'Аватар, ' 2009 жылғы блокбастері бүкіл дүние жүзіндегі көрермендерді таң қалдырды. Арнайы эффектілері мен күшті актер мүшелерімен (тіпті Сэм Уортингтон қарапайым шыққан болса да) фильмде сансыз сүйкімділіктер болды.
Соның бірі - Пандораның ана тілінің шынайылығы, сондай-ақ ол қолданатын әдет-ғұрыптары мен мәдениеті. Әрине, бәрі ойдан құрастырылған (және негізінен CGI), бірақ әрбір элементтің артында жүрек пен мағына бар.
Бұл күндері көптеген режиссерлер, продюсерлер және актер мүшелері басқа мәдениеттерді бейнелеуге келгенде тереңдеп жатыр. Мысалы, "Мұздатылған 2" Норвегия, Швеция, Финляндия және Ресейдің кейбір бөліктерін мекендейтін самиден, байырғы халықтан алынған.
Тағы бір мысал - Мексика мәдениетіне терең енген, алебридждерді, кейінгі өмірді және жанұяның бәрінен де маңызды екендігі туралы көз жасын төгетін оқиғаларды зерттейтін "Коко" фильмі.
Соған қарамастан, «Аватар» басқа бағытта жүріп, Нави халқын, олардың тілін және тіпті тері реңін толығымен құрады. Бұл жұмыс істегені анық, өйткені жетекші гуманоид Сэм Уортингтон фильмде ойнағаннан кейін миллионер болды.
Бірақ Нави үшін мүлдем жаңа тілді жасау кімнің идеясы болды? Джеймс Кэмерондікі, әрине.
Директор тілді әзірлеу үшін лингвист жалдады, деп жазады IMDb. Доктор Пол Р. Фроммерге актерлер оңай қабылдайтын тілдің 1000-ға жуық сөзін жасау тапсырылды.
Сонымен бірге кинематографистер планетадағы ешбір басқа тілге ұқсамайтын нәрсені қалайды. Біз мұны түсіндік: әр актерді шет тіліндегі сызықтарды өңдеу кезінде дұрыс айтылу мен екпінге қол жеткізуге үйреткеннен гөрі, өз қолдарымен жасау оңайырақ шығар.
Ал "Аватар" өте сәтті шықты, бұл ішінара өзі үшін жасаған тамырдың арқасында.
Шынында, тіпті Нави тілінде қандай аз сөздер бар екенін білуге арналған веб-сайт бар. Learn Na'vi жанкүйерлеріне nga za‘u ftu peseng сияқты сөз тіркестерін келтіре отырып, фильм тіліндегі сөздерді қалай айту керектігін үйретеді? («қайдан келдің?») және хаяловай («келесі уақытқа дейін»).
Ендеше екінші бөлімде не болады?
Сиквелдің түсірілімі жақын арада жалғасады, дегенмен Джеймс Кэмерон оны режиссерлік етуде біраз қиындықтарға тап болуы мүмкін. Дегенмен, фильм 2021 жылдың соңына қарай шығады.
Әлі алыс болса да, жанкүйерлер бірінші фильмнен бастап барлық «Аватар» фильміне әуестенеді және келесі фильмде не болатынын болжауды жақсы көреді.
Дэвид Тьюлис тіпті «Аватар 2» туралы құпияларды жария етті, бұл оның алдағы шығарылымына жанкүйерлерді қуантты. Көрермендер бір нәрсеге сене алады: Пандора планетасы одан да кеңейеді, оның тілі де кеңейеді.
