Актер Гроттың сөздерін өмірге келтіру үшін көп жұмыс істейді.
Вин Дизель ағаш тәріздес тіршілік иесі және Галактика сақшылары экипажының мүшесі Гроттың дауысы болғаны үшін керемет ақша тапты. Зымыран Ракун (Брэдли Купер) сияқты Дизель де фильмде көрінбейді, бірақ оның көптеген "Мен Гроотпын" деген дауысы бар!
Актер Гроттың үш сөзден тұратын диалогын бірнеше рет қайталап жазып алуы керек, өйткені мұның бәрі кейіпкердің айтқаны. MCU тобында Groot тілінде сөйлейтін жалғыз кейіпкерлер – Тор; оның барлық тілдегі супер күші мен зымыран ракунына рахмет, өйткені ол Groot-пен тым көп уақыт өткізді.
Вин Дизельдің Groot тіліне ағылшынша аудармалары бар
MCU-да Groot «көмейінің қаттылығына» байланысты тілін түсіну мүмкін емес, жер бетіндегі, сезімтал ағаш тәрізді тіршілік иесі ретінде сипатталған. Олардың сөйлеген сөздері Галактика сақшылары арқылы өте танымал болған "Мен Гроотпын" фразасын қайталап жатқандай естіледі.
Бір жанкүйер Джеймс Ганннан Вин Дизель Груттың диалогтарын жазып жатқанда олардың мағынасын біле ме деп сұрағанда, ол мынаны айтты!
"Иә Виннің Грут айтып жатқан өз сценарийі бар. Ол әр жолдың мағынасын мүмкіндігінше түсіну үшін көп жұмыс істейді."
Актер-режиссер де кейіпкердің матростың аузына толы екенін айтты. Ол твиттерде: "Бала/бала Groot тұрақты F-бомбаларын тастайды" деп түсіндірді.
Грут ракетаны «әкем» деп атаған кезде
Өзін-өзі өлтірушілер тобының директоры сондай-ақ «Кек алушылар: Шексіздік соғысы» сценарийіндегі Грооттың шынайы желісін білетінін мәлімдеген вирустық бейнеге жүгінді.
Ол олардың көпшілігі «жақсы болжамдар, бірақ дәл емес» деп есептесе де, бұл аударма өте орынды болды.
"Соңғы "Әке" дұрыс (өйткені мен мұны бұрын бөліскенмін)."
Фильмнің соңғы сәттерінде әлемді мәңгілікке өзгертетін соққы әкелген Танос саусақтарын шытылдатқаннан кейін, Грот басқа көптеген кейіпкерлермен бірге шаңға айналды.
Грут жоғалып кетпес бұрын, ол Рокетке қарап, оны "Әке" деп атайды, бірақ көрермендер тек "Мен Гроотпын" дегенді естіді.
Марвел жанкүйерлері бұл туралы білгенде қатты күйзеліп, Ганннан тіршілік иесінің тілін үйренуге болатын бір сыныпқа көмектесуін өтінді!
