Amazon Prime сериясының осы жылдың соңында түсуін күткен кезде, кеңестік LOTR екі бөлімнің арасында 2 миллионнан астам қаралым жинап, интернет-хитке айналды. Субтитрлер жоқ, тіпті сипаттамасы тек орыс тілінде, бұл әлемнің басқа елдеріндегі жанкүйерлерді LOTR бағдарламасының соңғы нұсқасы қайдан шыққанын сұрайды.
Ресейлік теледидарға арналған фильм
Теледидар үшін жасалған фильм 1991 жылға дейін бірінші және жалғыз рет түсірілді және көрсетілді. Ол эфирден тікелей сақтау жәшігіне дейін барды және ондаған жылдар бойы сол жерде болды. Ленинград телевидениесiн өзiне алған ресей-үкiметтiк 5TV стансасы фильмдi наурыз айының соңында еш хабарсыз YouTube сайтына орналастырды.
Фильмде «Akvarium» (Аквариум) рок-тобымен жұмысымен танымал Андрей Романовтың музыкасы бар. Бастапқы әнде ол Гэндальф Бильбоға «Үш күш сақинасы» туралы айтатын әннің орысша нұсқасын айтады.
Фильм екі бөлімнен тұрады, жалпы саны екі сағаттан аз. LOTR жанкүйерлерінің олар туралы жақсы көретіні жоғары технологиялық арнайы эффектілер емес. Бюджет аз болды және көптеген қойылымдар Орта Жерге қарағанда орта мектеп театрының сахнасына ұқсайды. Өндірістік құндылықтарда жетіспейтін нәрсені ол ұшқыр, психикалық сезімталдық түрінде толтырады.
Бірінші бөлім (Обаға дейін көптен күткен кеш):
Әлеуметтік желілерде және онлайн пікірталастарда көптеген жанкүйерлер нұсқалар арасындағы айырмашылықтар туралы пікір білдірді. Мысалы, кеңестік ЛОТР құрамына Питер Джексонның 93 миллион долларлық фильмінен тыс қалған жұмбақ орман тұрғыны Том Бомбадил мен оның әйелі Голдберри кіреді. Олар хоббиттерден айырмашылығы үлкен болып жасалған.
Саруман – адам, Элрондтың сақалы бар. Кеңестік кинолардағы әңгімені айтып тұрғанда түтін түтейтін бір әңгімеші, кәдімгі құрылғы бар. Мысалы, Гэндальф Морияда Балрогпен бірге құлаған кезде, бүкіл сахна Стипендияның қалған бөлігі жылап жіберетін оқиғаға қысқарады.
Ресейде түсірілген кезде кейбір көріністер қарда түсірілген, соның ішінде хоббиттердің Ширден кеткені оқиғасының басы. Джексон хоббиттерінің үлкен жалаң аяқтарынан гөрі, кеңестер ұзын түкті етік киеді.
Екінші бөлім (Қорғамен достасудың үзілуі)
Ресей суретшісі, оны алғаш рет теледидардан көрген, Ленинградтағы (қазіргі Санкт-Петербург) өнер сахнасының бір бөлігі болған Ирина Назарова BBC-ге сұхбат берді. «Компьютерлік графика Ленинград телевидениесіне енді ғана келді және оларды кәсіби түрде пайдалана алатын ешкім болмады», - деп түсіндірді ол.
Әмбебап алтын стандарт деп саналатын Питер Джексон нұсқасы он жылдан кейін ғана шығарылды.
Түссіз LOTR бейімделулерінің тарихы
Питер Джексонның трилогиясының және Хоббит трилогиясының преквелінің көптеген жанкүйерлері 1978 жылы жас Джон Херттің Арагорнды дауыстап айтқан анимациялық нұсқасын біледі. Толкиен классикасының фин, швед және басқа да аз танымал нұсқалары болды, олар негізінен 1970 жылдардан басталады.
Толкиеннің «Сақина достығы» романының орыс тіліндегі алғашқы аудармасы 1960 жылдары жарық көрді, бірақ Кеңестік Ресейдегі әдебиетке қатаң цензураның салдарынан түпнұсқа оқиғаға айтарлықтай өзгерістер мен қысқартулар енгізілді. Шығыстан келген тоталитарлық режимге қарсы тұратын азаттық үшін күресушілер тобының тұжырымдамасы кейбіреулер үшін проблемалық деп саналды. Оның астыртын көшірмелері әдеби ортада таралып, ресми аудармасы 1982 жылы жарияланды (тек «Сақина достығы»).
1985 жылы балет әртістері мен Толкиеннің рөлін сомдаушы баяндайтын «Хоббит» фильмінің таңғажайып және өте төмен бюджеттік тікелей эфирдегі нұсқасы болды. Ол Хоббит мырза Бильбо Бэггинстің фантастикалық саяхаты деп аталды және қандай да бір түрде эльфтер мен тролльдерді қамтымады. Бұл 1991 жылғы телефильмге дейінгі жалғыз белгілі кеңестік ЛОТР болды.
Толкиен 1990 жылдары Кеңес өкіметі құлаған кезде ғана аудармада кең тараған. Tolkien фандомы бір уақытта өсті, бұл қазір YouTube-те теледидар нұсқасына әкелген сияқты.
Амазонның «Сақиналар әміршісі» сериясының өндірісі басталды, трансляция 2021 жылдың соңында басталады деп күтілуде.
