Оскар жүлдегері, дат фильмі «Басқа раунд» ағылшын тіліндегі ремейкке арналған, бірақ кейбір жанкүйерлер бұл болашаққа қуанбайды.
Леонардо Ди Каприо кассада жақсы өнер көрсететін американдық емес фильмдердің басқа ремейктерінің ізімен жүретін американдық нұсқада басты рөлге қосылды.
«Тағы бір раунд» американдық ремейк емінен өтеді
Режиссері Томас Винтерберг түсірген түпнұсқа фильм гимназия мұғалімі Мартин (Мэдс Миккелсен) мен оның әріптестерінің үздіксіз мас күйінде бір тоқсанды өтуге тырысқаны туралы баяндайды.
Олардың тәжірибесі норвегиялық психиатр Финн Скардерудтың теориясынан шабыттанды, ол адамдар 0-мен туылады деп есептейді.05 Қандағы алкоголь тапшылығы. Ол қандағы алкогольді 0,05-ке дейін көтеру үшін күні бойы аз мөлшерде алкогольді ішу сізді шығармашылық және босаңсытуға мүмкіндік береді деп ұсынады.
Фильм Миккелсеннің орындауы үшін жоғары бағаға ие болды және бірнеше марапаттарға ұсынылып, «Үздік халықаралық толықметражды фильм» номинациясында Оскарға ие болды.
Винтерберг фильмінің жанкүйерлері түпнұсқа фильм шыққаннан кейін бірнеше ай өткен соң американдық ремейкке бару туралы шешімді сынға алды.
“Шынымен бе? Бұл фильмнің шыққанына бір жыл да болған жоқ. Ал Мадс Миккелсен Америкадағы танымал актер», - деп жазды қолданушылардың бірі.
«Олар адамдарға субтитрлермен түпнұсқаны көруге ықпал етуі керек. Оны қайта жасаудың қажеті жоқ», - деп жалғастырды олар.
“Дәл. Мен шет тіліндегі фильмдерді көргенді жақсы көремін және субтитрлерді оқуға қарсы емеспін. Неліктен Голливуд әрқашан бәрін құртуы керек », - деп жазды тағы біреу.
«Тағы раунд» американдық нұсқада жұмыс істей ме?
Басқа пайдаланушы түпнұсқа әңгіменің американдық нұсқада қалай жақсы аударылмайтыны туралы дұрыс пікір айтты.
«Тағы бір раундты қайта жасау - бұл таңқаларлық перспектива, өйткені Винтербергтің даниялық ішімдік ішу дәстүрі туралы айтқан. Бұл алкоголь мәдениеті қоғамда кең таралған, жыл сайын өлімге әкелетін және оның саласы қатаң түрде ақталған Америкада айта алмайтын оқиға », - деп жазды олар.
Жаңалық сонымен қатар жанкүйерлерді күлкілі мемдар мен реакциялар жасауға итермеледі.
«Мэдс Миккелсен Леонардо Ди Каприоның ағылшынша РЕмейк жасап жатқанын білгенде, Мэдс ағылшынша мінсіз сөйлей алатын БАСҚА ROUND фильмін жасап жатыр», - деп жазды бір жанкүйер Твиттерде Миккелсеннің Бондтағы зұлым рөліндегі суретімен бірге.
«Егер Леонардо Дикаприо осылай әрекет жасаса, оның омыртқасы 3 жерден сырқырап қалар еді», - деп жазды екіншісі Винтерберг фильміндегі Миккелсеннің жүрегін билеп жатқан клипіне қоса.
Талап бойынша қазір басқа раунд қолжетімді
