Көпшілік білетіндей, әйгілі тоғыз маусымдық NBC комедиясы The Office түпнұсқа идея емес еді. Ол шын мәнінде 2001 жылы алғаш рет эфирге шыққан және 14 эпизодқа созылған аттас британдық сериалға негізделген. Британдық сериал американдық сериал сияқты ұзақ уақытқа созылмаса да, оны әлі де көптеген жанкүйерлер жақсы көреді және ол алғаш эфирге шыққанда сыншылардың жоғары бағасына ие болды.
Бүкіл әлем елдерінде шоудың он түрлі спин-оффтары болды, бірақ оның әмбебап табысы мен культтік ізбасарларының арқасында түпнұсқаға шынайы бәсекелес ретінде тек американдық нұсқасы ғана тұрды (бірақ Неміс нұсқасы өз елінде де өте танымал болды).
Екі шоу бір идея мен кейіпкерлерге негізделген және көптеген ұқсастықтарға ие болды, әсіресе американдық шоудың бірінші маусымында, бірақ екеуінің арасында көптеген айқын айырмашылықтар бар. Бұл айырмашылықтар кейіпкерлердің аттары мен фонындағы шамалы өзгерістерден тақырыптағы үлкен өзгерістерге дейін ауытқиды: Офистің британдық нұсқасы қысқарақ, орташа проблемалары бар қарапайым кеңсе қызметкерінің өмірі қаншалықты көңілсіз және үмітсіз болатыны туралы көбірек айтады - үмітсіз махаббат үшбұрыш, жағымсыз бастық, тітіркендіргіш әріптестер, қызықсыз жұмыс, жалпы монотондылық, т.б.
Сонымен бірге, ол ұзақ уақытқа созылғандықтан, американдық нұсқасы бұл идеяларды қабылдап, олардың басын айналдыра алды: Біз кейіпкерлердің өсіп, дамуын, өзгеруін және олардың өз өмірін сүюді үйренетінін бақылаймыз. басқа, және бұл қызықсыз, монотонды емес жұмыс. Тіпті британдық Дэвид Бренттің американдық доппелгангері Майкл Скоттқа жүрек беріледі және баяу сериалдағы ең сүйікті кейіпкерлердің біріне айналады.
Американдық және британдық нұсқалардың жанкүйерлерінің тіл табыса алмайтыны ешкімге құпия емес, өйткені американдықтар британдық нұсқасы тым көңілсіз болды десе де, британдықтар американдық нұсқаны айтады ма, бәрі дерлік қақтығысатын сияқты. тым көп өзгерді және бастапқы нүктені жұмсартты, бұл шоудың хабарын тиімді түрде бұзды.
Осындай келіспеушіліктердің арасында бір сұрақ туындауы керек: Шоу жұлдыздары не ойлайды? Бұл әсіресе «Офистің» түпнұсқа нұсқасын жасауға көмектескен және онда жағымсыз, қиын бастық рөлін сомдаған Рики Гервейске қатысты: Стив Кэреллдің Майкл Скотт рөлі туралы ойы қандай?
Рикки Джервайс Америкалық кеңсенің продюсері болды
Түпнұсқа шоудың кейбір жанкүйерлері ремейк тоғанның арғы бетінде көрсетілген кезде тонның өзгеруіне шатасып, соқыр сезінгенімен, Рики Джервайстың бұлай етпегені анық. Ол шын мәнінде сериалды шығарды, сондықтан ол шоуда не біткені және не өзгергені туралы көп пікірге ие болды. Бұл Америка болғандықтан, ол кейбір нәрселерді өзгерту керектігін білді.
Атрисалар Дженна Фишер (Пэм) мен Анджела Кинси (Анжела) шоудағы уақыттарын талқылаған Office Ladies подкастының бірінші эпизодында Фишер түсірілімнің бірінші күнінде Джервайстың түскі ас кезінде айтқан кейбір нәрселерін ашты.:
"Ол былай деді: "Білесіз бе, Англияда сіз жұмыста ұзақ уақыт бойы шынымен өте нашар бола аласыз және сіз ешқашан жұмыстан қуылмайсыз… Америкада бұл адамдардың көңілін қалдырады. Сондықтан менің бір кеңесім Білесіз бе, Майкл, ол буфон болуы мүмкін, ол ақымақ болуы мүмкін, ол тітіркендіргіш болуы мүмкін, бірақ ол - мен ұсынамын - оның шын мәнінде жақсы сатушы екенін көрсету керек'. Біз мұны шоу бойы жасаймыз. Болашақ эпизодтарда оның сатуда жақсы екенін көресіз."
Сонымен Гервайс шоу Америкада Ұлыбританиядағыдай жақсы оқылуы үшін кейбір кейіпкерлерге елеулі өзгерістер енгізу керек екенін білді. Бірлескен автор Стивен Мерчант сонымен қатар американдық телешоулардың пішімделу тәсіліне, яғни ұзағырақ және маусым сайын көбірек эпизодтарға байланысты басқа өзгерістер енгізу қажет болатынын мойындады.
Рики Джервайс қойылымға қатысқандықтан, Майкл кейіпкерінің жылдар бойы қалай жазылғанына және өзгергеніне наразы болуының еш мәні жоқ.
Ол Кэреллдің өнері туралы не ойлады?
2011 жылы 7-маусым финалының айналасында қысқа уақыт болды, онда көптеген адамдар Гервайс өзі жасаған шоудың американдық нұсқасынан бас тартты, оны айыптады және одан бас тартты деп есептеді. Бұл оның финал туралы "акуладан секіру" деп айтқан пікірлерінен кейін болды, тіпті бұл өте нашар болды.
Алайда, бұл пікірлер айтылғаннан кейін көп ұзамай Гервайс олардың контекстен алынып тасталғанын және шоуды сынаудан гөрі өзіне соққы беруді білдіретін мәлімдеме жасады:
Кешіріңіз, Office финалын кім бұзды? Мен бұны білмедім, бұл анық. Мен жай ғана оның мен жасаған және әртүрлі амбициялармен жасаған түпнұсқадан басқаша екенін айттым. Мұның несі дұрыс?
"Ол туралы "акуладан секіру" және "Экстралар" фильміндегі Крис Мартин сияқты болу әзіл-қалжыңда өзін-өзі кемсіту үшін болды. Мен өзім бұл фильмде көңілді, бірақ мағынасыз, шамадан тыс эпизодтық эпизод жасадым. эпизод да есімде. Мен мұны басқалар сияқты күлу үшін жасадым деп ойлаймын. Мен өзімнен артық ешкімді ренжіткен емеспін.
"The Office бағдарламасының АҚШ нұсқасы маған Ұлыбританиядағы нұсқасынан он есе көп ақша тапқан шығар. Мен оны қағып тастамас едім. Бұл әлі де менің шоуым. Мен мұны әртүрлі себептермен жасаймын дедім."
Жервайс шоуда эпизодтық рөлді сомдады: 7 маусымда, 14-сериалда, «Семинарда» оның бастапқы кейіпкері Дэвид Брент лифттен шығып келе жатқан Майкл Скоттты кездестіреді және екеуі бір-бірімен ғажайып сәтті бөліседі. комедиядағы туысқан рухтар ретінде: Майкл тіпті бір сәтте Дэвидті құшақтайды.
Егер бірдеңе болса, бұл эпизод екі актердің шынайы өмірдегі қарым-қатынасын көрсетеді. Джервайс Голливуд репортеріне берген сұхбатында Карелл жетінші маусымнан кейін шоудан кететінін білгенде, ол былай деді:
"[Шоу] мен ойлағаннан да үлкен. Ол сәтті болды…. Ол ойлағанымнан да үлкен және ол керемет жұмыс жасады."
Сол сияқты, 2015 жылы жақында берген сұхбатында Карелл Гервайс туралы былай деді:
“Дервайс мені әрқашан көпшіліктің алдында қайғырады, бірақ жеке өмірде ол керемет мейірімді.”
Актер сонымен қатар Рики Жервейсті ренжітетін тұлғаның көбі майдангер екенін айтып, 2012 жылы CNN-ге сұхбат бергендерге сахнада оны мазақ етсе де, ол өзін күлдіретінін айтты. әрқашан алдын ала тексеріп, оның айтатын әзілдерінің дұрыс екеніне көз жеткізіңіз.
"Жұмсақ жағы бар" деді ол, "Адамдар міндетті түрде көрмейді."
Гервайс та оның Кареллге деген құрметі оның өнімділігін қарапайым бағалаудан әлдеқайда тереңірек екенін көрсетті. Сол CNN бейнесінде ол былай деді:
"Ол керемет. Ол фантастикалық. Ол тек тамаша ғана емес, ол Голливудтағы ең сүйкімді адамдардың бірі: Оған қол тигізбеген, отағасы, жақсы, адал, ең еңбекқор жігіт, мен қалай екенін білмеймін. ол жасайды."
Ендеше, екі түрлі кеңсенің жанкүйерлері тіл табыса алмаса да, жұлдыздар өте жақсы араласады деп айтуға әбден болады.
