Жазбаша сөзді экранға бейімдегенде, кейбір нәрселер аудармада жоғалып кетуі мүмкін. Аттар өзгереді, орындар өзгереді және ең бастысы, кейіпкерлер ешқашан сыртқы келбеті жағынан оларды бейнелейтін актерге мінсіз сәйкес келмейді.
Онда ешкімді кінәлағанымыз емес. Өйткені, әдеби авторларға кастинг, макияж, гардероб, арнайы эффектілер және т.б. Өндіріс үшін дәлдікке байланысты бірнеше құрбандықтар жасалуы керек, бірақ кейде бұл ауысу әсіресе бар жанкүйерлер базасына кедергі келтіруі мүмкін.
Кітаптан экранға кейіпкерлерді түрлендіру үшін «Тақтар ойынынан» жақсы мысал жоқ. Джордж Р. Р. Мартиннің егжей-тегжейлі егжей-тегжейге деген бейімділігінің арқасында әдеби серияның жанкүйерлері өздерінің сүйікті кейіпкерлерінің өте берік портреттерін салып қойған. Олардың қаншасы HBO жүлдесін алған сериалдарға шыдады?
Ал, бұл біздің бақытты күніміз - өйткені біз оны анықтағалы жатырмыз! Мұнда сериалдың бас кейіпкерлерінің отыз бесі бастапқыда қалай көрінуі керек еді. Ескертіңіз, олардың кейбіреулері күрделі өзгерістерден өтті!
35 Даарио Нахарис
Бұл жалдамалы капитанның сыртқы келбетінде ең түбегейлі өзгерістер болғаны сөзсіз. Ол әлі де әдемі, бірақ оның гардеробының түрлі-түсті және ашық шамадан тыс табиғаты оның жарқыраған мінезінің ажырамас бөлігі болды.
Өзіңізді ұстаңыз, өйткені бұл аздап жабайы болады. Даарионың шашы көк түске боялған, сақалымен бірге ол үш жеке тіске бөлінген. Бұл жеткіліксіз болса, ол алтынға боялған үшкір мұртты да спортпен айналысады. Ол жиі ашық, қатты түстерді киетін және күлген сайын сізге алтын тіс көрінеді. Айта кету керек, шоудың Даарио нұсқасы осы белгілердің барлығын өткізіп жібереді.
34 Хал Дрого
Хал Дрогоға келетін болсақ, бұл рөл үшін Джейсон Момоа туған сияқты. Мыс тонды теріден жеңіліске ұшырамаған жауынгердің ұзын бұрымына дейін оның бейнесін алу үшін көп мәселе табу қиын. Бірақ, әрине, жеткілікті түрде мұқият қарасаңыз, жылайтын нәрсе табасыз.
Дрого салбыраған мұрт иесі ретінде аталды, оны біз Джейсон Момоада көрмейміз. Оның өрімі кітапта сипатталғанға қарағанда сәндік емес, оның ұзындығын белгілейтін кішкентай қоңыраулар жоқ. Менің ойымша, соңғысы түсінікті, өйткені Дрого әрқашан Рождество келе жатқандай естілетін болса, аздап қорқынышты болып көрінуі мүмкін.
33 Давос Seaworth
Әйгілі «Бүрге түбіндегі пияз рыцарь» Лиам Каннингэмнің қатты және тұлғалық бейнесін көреді және барлық нәрселерді ескерсек, оны кейбір шамалы өзгерістерді қоспағанда, негізінен бүлінбеген етіп жасайды.
Сер Давостың сұр түске боялған жұқарған қоңыр шашы бар деп айтылады, сондықтан оның шоудағы сұр келбеті оны біршама қартаяды. Бірақ, мойындау керек, бұл елеусіз нәрсе, және шоу тамаша Сер Давосты кесіп тастайды, тіпті оның мойынында ілулі тұрған дорбаға тығылған бақытты буындарын қоса алды.
32 Кебек Старк
Әркім жақсы көретін ыңғайсыз жасөспірім және бақытсыз қамал спеланкері Старкқа қарағанда, анасының Тулли ерекшеліктеріне көбірек ұқсайтыны айтылады, қызыл қызыл шашты және көк көзді.
Шоу олардың суретінде керісінше таңдаған сияқты, оның Исаак Хемпстед бейнесіндегі қара шашы мен көздері Старктың ата-анасына қарай ығысқан. Бұл мақсатты шешім немесе актердің бар мүмкіндіктерімен келісетін бақытты апат болды ма, жоқ па, бұл кез келген адамның болжамы.
31 Маргари Тайрел
Натали Дормердің мүлде таңғаларлық бейнесіне қарамастан, Маргаридің шоудағы көрінісі және кітаптардағы оның негізгі сипаттамасымен салыстырғанда, сәл аралас-құралас. Физикалық тұрғыдан, екеуі де өте әдемі деген идеядан басқа, қораптардың ешқайсысы дерлік белгіленбейді. Маргаридің бұйра қоңыр шашы және үлкен, қоңыр көздері болуы керек.
Бір қызығы, олардың гардеробындағы бөлшектерге көңіл бөлуі. Асыл үйдің ханымы, әрине, жақсы нәрселерді бағалайды деп күтілсе де, оның көйлектер мен кеудешелерге қатысты сән сезімі сериалда өте жақсы көрінеді.
30 Bronn
Сыртқа секірген қылыш пен Қара судың кейіпкерін бейнелеуге келгенде, сіз тым көп сұрап жатқандай сезінбестен Джером Флинннен жақсырақ сұрай алатыныңызға күмәнім бар. Ол бүкіл кейіпкер айналасында айналатын дөрекі мінез-құлық пен дөрекі сүйкімділікті жеткізуге келгенде табиғи.
Бірақ оның сымбатты, бірақ ауа-райы бар қаңқасы мен қытырлақ сақалы болғанымен, оның көзі жоқ. Броннның көздері оның шашындай күңгірт және экранда Флинннің пирсингтік блюзін жасыру мүмкін емес.
29 Рэмси Болтон
Бұрынғы Қорқынышты қамалдың қарлығашынан кем көрікті адам емес еді. Ол үлкен сүйекті, кең мұрынды, қалың ерін және ерекше бозарған көздері бір-біріне тым жақын орналасқан.
Сондықтан біз икемді, көгілдір көзді және салыстырмалы түрде сымбатты келбеті өткір келбеті бар Айван Реон туралы айтатын болсақ, біз нашар бастағалы отырғанымыз анық. Рамсайдың шашы да ұзын, Айвандікі қысқа және бұйра болған. Ол кем дегенде Рэмсейдің айыпты және психотикалық бейімділігін жоя алмады деп айтуға болмайды.
28 Яра Грейжой
Ең бірінші және ең айқын ескертпе ол кітаптарда Аша деп аталды, бірақ экранға өткенде Яра болды. Қалай болғанда да, Джемма Уиланның Яра бейнесі оның табандылығы мен мінез-құлқын қадағалап тұрғаны сөзсіз, бірақ оның сыртқы келбетінде бірнеше маңызды еркіндік бар.
Яра немесе Аша, бұйыртса, кітапта сымбатты келбеттері, сондай-ақ қысқа, қара шашты және өткір, сүйір мұрынды болды. Көріп отырғаныңыздай, жоғарыда аталғандардың ешқайсысы серияға кіре алмады.
27 Кателин Старк
Осында Мишель Фэрлидің кастингінде кез келген қорқынышты шағымдарды теңестіру қиынға соғады, өйткені ол ана қасқырдың қатыгездігін өмірге әкеліп, сонымен қатар өзінің физикалық қасиеттерін көрсетеді.
Ұзын, күрең түсті шаш? Тексеру. Туллидің терең көк көздері? Иә, олар сол жерде, сондай-ақ олардың дәл астында тұруы керек жоғары бет сүйектері. Менің ойымша, сіз олардың оны қалай қартайтқаны туралы айқайлай аласыз деп ойлаймын, бірақ бұл сіз шоуды толықтай деңгейге келтіре алатындығыңызға шағым, сондықтан жалпы жеңіске жету үшін оны қабылдаған дұрыс. Сериал оның тас жүрек ханым бейнесін толығымен бұзғанын елемейміз.
26 Мелисандре
Қызыл священниктің сұлулығы жақсы белгілі және Карис Ван Хоутен бұл жағынан көңілін қалдырмайды. Ол шынымен де көңілін қалдырмайды. Мәссаған. Оны шынымен бекер орнатқан жоқпын, солай емес пе?
Ұзын бойлы, жіңішке, тар бел және жалындаған шаш каскадының астындағы бозғылт тері - бұл жерде көздің түсі сәйкес келмейтіндіктен шағымданатын нәрсе өте аз, өйткені продюсерлердің түрлі-түсті контактілерге қарсы бір нәрсе бар. Қалай болғанда да, ол өзінің жастық жігерін сақтауға мүмкіндік беретін сиқырлы тұмарға сәйкес келмейтін оғаш сюжетті қоспағанда, ол өте жақын, бірақ бұл басқа тізімге арналған жем.
25 Euron Greyjoy
Грейджойлардың абсолютті есінен танып қалған ағасы Теонның да, Яраның да тыңшыларына қатты ұқсайтыны сонша, олардың жұмыстан тыс туысқандарына ант беруге болады. Дегенмен, ол өзінің әдеби әріптесі үшін өлі қоңыраудың дәл қарама-қайшылығы болып табылады.
Ол әдемі, бірақ бозарған терісі және кештің маскүнемдік көлеңкесіне жақын болғандықтан қою көк ерні бар деп сипатталған. Оның да шашы әлдеқайда қара. Бірақ ең көзге түсетіні оның сериал үшін гардеробынан мүлде тыс қалған сияқты көрінетін көз жамылғысының жоқтығы.
24 Джейм Ланнистер
Николай Костер-Вальдау, шынын айтқанда, мұнда оқ өтпейтін кастинг жасады. Оның шашы сәл бұйра болуы мүмкін және көк көздерін жасыл түсті контактілерге ауыстыруы мүмкін, бірақ бұл өзекті мәселелер емес.
Бірақ егер сіз шынымен жақсы кірді алу үшін терең қазғыңыз келсе, ол Лена Хидидің Серсейі үшін егіз емес, өйткені романдарда олардың балалармен іс жүзінде бірдей болғаны айтылған - соншалықты көп. Тайвин бірінен бірін әрең ажырататын. Бірақ нақты егіздерге арналған трансляция опциялары сәл жұқа болуы мүмкін.
23 Санса Старк
Софи Тернердің «Санса» фильмі біз үміттенетін ең жақсы шығарма болуы мүмкін және оның бейнесіне қатысты көтеретін мәселелер аз. Шын мәнінде, көтеретіндер бар ма?
Санса анасының классикалық Тулли ерекшеліктерін ұстанатын ретінде сипатталған. Ол ұзын бойлы, сымбатты және қызыл шаш пен көк көздің күтілетін үйлесімімен безендірілген. Софи Тернер осы жазбалардың барлығын жақсы орындайтынын ескере отырып, актриса ретінде өте дәл таңдауды ыңғайлы түрде қабылдай аламыз деп ойлаймын.
22 Роберт Баратеон
Роберт Темір таққа отырғаннан бері көп жылғы той-думан, ішімдік ішу және әйтпесе тамаша уақыт өткізудің арқасында одан да үлкен болған үлкен жігіт. Марк Аддидің рөлді қабылдауы мұны жақсы ескерді, оның әсем король Роберттің сусынға деген сүйіспеншілігін көзге көрінетіндей етіп көрсете алды.
Роберт сериалдағы көптеген кейіпкерлер сияқты біраз қартайғаны анық, оның қара шашы негізінен сұр түсті бұтақтарға берілген. Бұдан басқа, ол сызықтардың ішінде өте ұқыпты түседі. Енді, егер бүлік кезіндегі жас Роберттің экранға шығарылғанын көрсек, қайта кіреміз.
21 Теон Грейджой
Теонның сериалдағы бұрынғы бейнесіне қарасақ, шағымданатын бірдеңе табатынымыз күмәнсіз, бірақ оның Рэмсей Болтоннан кейінгі келбетінен бастасақ, әлдеқайда көп жүгіріске ие боламыз…, оның басынан өтті.
Романдарда Теон Рэмсидің ойыншығы ретінде ұстаған кезде көрген жарақатының салдарынан «қырық жаста» деп айтылады. Оның шашы жұқа, жайнап, ақ болып кеткен, оның басқа бөліктерімен бірге саусақтары мен саусақтары да жоқ. Ол жұмсақ айтқанда, өте нашар көрінеді. Әрине, мұның кейбірі шоуда бейнеленген, бірақ бұл кітаптардың біз үшін жинаған таңғажайып көрінісіне жақындамайды.
20 Барристан Селми
Қажырлы Сер Барристан өзінің жасына қарай күшті және батыл деп сипатталады, мен шоудың оны қалай жеткізе алғаны туралы дауласатын адам емеспін. Сондай-ақ оның бет-әлпетінде белгілі бір мұң бар екені айтылады, бұл актер Ян МакЭлхинни мұны керемет түрде жасайды.
Ианның көздері Барристанның бозғылт көгілдіріне қарағанда біршама күңгірт, және ол Дэнериспен кездескенде ол өте әдемі сақал өсірген болуы керек еді, мен мұны көргім келетіні анық. Өкінішке орай, экранға бейімделудегі сақалсыз Барристанымызбен айналысуымыз керек.
19 Петир Баэлиш
Айдан Гиллен Кішкентай саусақты ойнау үшін дүниеге келген болуы мүмкін, өйткені мен бұл жерде қандай да бір мәселе тапқым келгенімен, көп нәрсеге тап болмаймын. Петир қысқа, сымбатты, өткір және оның қандай майлы кішкентай адам екенін ескерсек, өте жақсы.
Айданның көздері кітапта сипатталған сұр-жасыл реңктен бірнеше реңктен ауытқиды және ол өзінің өткір сақалына шыдай алады. Сонымен қатар, Петир болған кезде Айдан бұл жұмысқа лайықты адам болғаны сөзсіз.
18 Берик Дондаррион
О, қайырымды Донни ағай. Раббының Нұрының сүйікті діні (бірнеше рет қайта тірілулерді ескере отырып) және жалындаған пышақтардың әуесқойы Ричард Дормер мантиясын киген кезде бірнеше негізгі атрибуттардан айырылды, бірақ шын мәнінде ол көп нәрсені жоғалтқан жоқ.
Ол келбетті, сымбатты және басында қызыл-алтын шашы бар деп сипатталады. Олардың көпшілігі шоудағы оның бейнесіне жеткенде өте қолайлы, бірақ кітаптарда ол өз үйінің сигильіне - біз ешқашан көрмеген көкірекше мен қалқанға өрнектелген күлгін найзағайға жабысады. Бұл оның үнемі қайта жаңғыру арқылы кім болғаны туралы өшіп қалған естеліктерін сақтауға көмектесетіндіктен болса керек.
17 Сандор "Таз" Клиган
Мен мұны алдын ала айтқым келеді – Иттің макияжы мен протездік тыртықтары керемет көрінеді, ал Рори МакКэнн Таздың салмақты, бұлшық еті мен дөрекі, қорқынышты келбетін таңдауға ерекше назар аударды.
Оның бетіндегі күйік тыртықтары айтарлықтай азайып, кітаптың егжей-тегжейлері аз болды. Қараған ет, көзге көрінетін сүйек және үздіксіз ағып тұратын жаралар - біз өткізіп алған немесе оқтан жалтарып кеткен тәттілердің бір бөлігі ғана.
16 Эддард Старк
Құрметті қарт Нед өте классикалық Старк, ал Шон Бин құрметті солтүстік патриархты бейнелеу міндетін өте жақсы орындады. Тіпті, Шон Биннің кастингі кейіпкердің тағдырына қатысты өте нәзік сыйлық болып қалса да.
Недтің шашы қоңыр түсті болуы керек, бұл Шон Биннің қызғылт жалынан бірнеше реңк алыс, бірақ екеуінде де қартаю белгілері бар. Әрине, олардың көзінің түстері мүлдем сәйкес келмейді, кітапта олар туралы айтылған жерде Нед сұр түсті.
