HBO Max ағынды қызметтері арқылы шығарылған ең сәтті шоулар туралы ойлағанда, Эйфория туралы айтпау қорлық болар еді.
Шоу фанаттардың сүйікті Хантер Шафер сияқты танымал жұлдыздарды шығарды, тіпті Зендаяға «Драмадағы көрнекті актриса» үшін Эмми сыйлығын жеңіп алды.
Алайда, шоудың өте танымал болғанына қарамастан, оның әлемнің арғы жағындағы бір елде жасалған онша танымал шоудан шабыттанғаны белгісіз.
Өткен мен қазіргі эйфорияның қандай айырмашылығы бар?
2012 жылы жасалған бұл жұмбақ шоу «Эйфория» (אופוריה, иврит тілінде Офория) деп аталады және ол 1990 жылдары Израильде өтеді. Бас жазушы Рон Лешемнің 2007 жылдан 2013 жылға дейін жалғасқан ішкі ағзалар мен жасөспірімдердің азғындығы туралы тағы бір танымал шоу - Skins UK-тен үлкен шабыт алғанын айтқаны келтірілді.
Түпнұсқа эйфориядағы тақырыптар АҚШ-тың анағұрлым танымал нұсқасындағы тақырыптарға, атап айтқанда графикалық және жиі даулы мазмұнға ұқсас болғанымен (2 маусымды, 4 эпизодты кім ұмыта алады?), атап өткен жөн. таңбалар, ішкі сызбалар және пішім айтарлықтай ерекшеленеді.
Айтарлықтай айырмашылық ересектердің қатысуы іс жүзінде жоқ болатын. Белгілі бір көріністерді түсірумен қатар, олардың бет-әлпеттері бұлыңғыр немесе мүлде бұлыңғыр болғанына көз жеткізу үшін бұл жасөспірім кейіпкерлердің өздерінің қауіпті және кейде тіпті қауіпті құрылғыларға толығымен дерлік қалдырылғанын растады.
Бастапқы нұсқадағы тағы бір ішкі сюжет - Күлсалғыштың кейіпкері Томер - қанішер. Көптеген жылдар бойы тынымсыз қорлауды бастан кешірген Томер өзінің азаптаушысын өлтіреді, ол да Хотиф есімді кейіпкердің бұрынғы жігіті болып табылады. Хотифтің америкалық әріптесі - Ру, оны Зендая ойнайды.
Бұл екі шоу арасындағы ең үлкен айырмашылыққа әкеледі, мысалы израильдік нұсқадағы Хотиф өлді. Есірткіні шамадан тыс қабылдағаннан кейін Хотиф достарының о дүниедегі оқиғаларын айтып береді. Көңілсіз туралы айтыңыз.
Израильдік нұсқасы жақсы қабылданбады
Шоу Лешем мен режиссер Дафна Левин үшін үлкен тәуекел болды, өкінішке орай, бұл өте аз пайда әкелетін тәуекел болды. Израиль өте консервативті ел болып саналады, сондықтан қауіпті және қауіпті әрекеттерге қатысатын жасөспірімдер туралы телешоуды көру көрерменге ұнамады.
Жасөспірімдердің ата-аналары шоуға әсіресе наразы болды, олар оны немқұрайлы ересектерді бейнеледі және израильдік ата-аналарды жаман жағынан көрсетті деп айыптады. Оның рейтингте жақсы нәтиже бермеуінің тағы бір себебі кабельдік теледидарда көрсетілді, бірақ графикалық мазмұнына байланысты түнгі слотта орнатылды. Бұл алдыңғы эпизодтарды жіберіп алған соң қайта қарауға қызығушылық танытқан көрермендерге қиындық туғызды.
Бұл бірнеше марапаттарға ие болған және елдегі ең танымал шоулардың бірі ретінде өз орнын сақтап қалған АҚШ нұсқасына мүлдем қайшы келеді.
Израильдің 12-арна жаңалықтарына сұхбат бергенде, Лешем: «Мен өзімді сәтсіздікке ұшырағандай сезіндім, есіктер қағылды. Бір жылдан астам уақыт бойы мен басқа идеяларды ұсынуға тырыстым және басшылар қоңырау шалмайтын сәттер болды. Мен Израильде жазу арқылы өмір сүре алмаймын ба деп қорықтым.”
Израильдік нұсқасын көру қиын
АҚШ нұсқасына енгізілген көптеген өзгерістер, тамаша актерлік ойын, музыка және жалпы эстетика шоудың сәтті болуының құпиясы сияқты. Ол IMDB бойынша 8.4/10 және Rotten Tomatoes бойынша 88% алды, ал израильдік нұсқасы IMDB бойынша тек 5.8/10 ұпай жинады және Rotten Tomatoes беті жоқ сияқты.
Түпнұсқаның нюанстары 10 жыл бұрын алғаш эфирге шыққанға қарағанда жақсырақ қабылдануы мүмкін, бірақ болашақ жанкүйерлер оны желіде табу таңғаларлықтай қиын екенін анықтады. Эпизодтар Израильде тұратындар үшін, сондай-ақ VPN пайдаланатындар үшін қолжетімді. Сонда да иврит тілін меңгеру қиынға соғады, өйткені бұл шоу үшін қол жетімді жалғыз субтитр пішімі.
Бұл жобаның кемшіліктеріне қарамастан, Лешем жазушы/продюсер ретінде әсерлі мансап жасады. Оның есімі «Көз жасы алқабы», «Ешкім жоқ жер» және «Ең жақсы фильм» үшін Офир сыйлығын (Израиль академиясының марапаттары) жеңіп алған 2019 жылғы «Inciment» триллері сияқты шоулармен байланысты. Мұның бәрінен басқа, ол Эйфорияны шабыттандырған шоуды жазғанын айта алады және бұл өз алдына үлкен жетістік.
