Голливуд әлемі актерлерден бұрын ешқашан зерттемеген жаңа хобби мен дағдыларды игеруді үнемі талап етеді. Атқа мінуден жекпе-жек өнеріне дейін әр фильм шыққан сайын актерлер саны артып бара жатқан сияқты, өйткені актерлер рөлді шынымен сату үшін жаңа қиындықтарға тап болады. Көпшілік фильмдегі бір-екі кадрды меңгеру үшін қосымша жаттығуларға қарсы болмаса да, кейбір актерлер өз кейіпкерлерінің білімі мен тарихын сату үшін өз рөлін жоғары және одан да жоғары алады. Бір ай бойы жан-жақты жаттығулар арқылы жұмыс істей отырып, физикалық әрекеттер кейбір актерлер үйренуге шақырылатын басқатырғыштың жалғыз бөліктері емес. Бұл әртістер рөл үшін жаңа тіл үйренуге бірнеше ай жұмсап, зерттеулерінде қосымша миль жүрді.
7 Роберт Де Ниро өзінің итальяндық мұрасына негізделген
Итальяндық мұрасына қарамастан, «Такси жүргізушісі» актері Роберт Де Ниро өз отбасының тілін үйреніп өскен жоқ. «Өкіл әкесі II» фильміндегі рөлін алғаннан кейін актер оқуға кірісті, шын мәнінде түсірілім басталғанға дейін үш ай бойы Сицилияға көшті. Бұл жолы Сицилияда Де Нироға сицилиялық акцентті меңгеруге көңіл бөлуге мүмкіндік берді, өйткені оның кейіпкері Вито Корлеоне фильм бойына негізінен сицил тілінде сөйлейді.
6 Мерил Стрип өз таңдауын жасады
Оның көптеген көрнекті рөлдерінің біріне айналатын фильмді түсірмес бұрын (мұндай жылдамдықпен санауға болмайтын көп нәрсе бар), Мерил Стрип «Софи таңдауы» фильміндегі рөлі үшін поляк және неміс тілдерін үйренуге кірісті. Режиссер Алан Дж. Пакулаға осы рөлді сомдауын өтінгеннен кейін ол тек акцентті ғана емес, тілді де үйренуге тырысты. Түсірілім алаңындағы ассистенттердің бірінің жаттықтыруымен Стрип өзінің акцентінің кейіпкерге дәл сәйкес келуін қамтамасыз ету үшін неміс және поляк тілдерін үйренді.
5 Мишель Йе жаңа тілден қашпады
Жақында Everywhere Everywhere All At One фильміндегі рөлі туралы жаңалық жасаған Мишель Йе бірнеше жыл бұрын «Бүгілген жолбарыс, жасырын айдаһар» фильміне қатысқаны үшін үлкен толқыныс жасады. Мандарин тілін білмесе де, Йе рөлге қатыгездікпен жақындап, оның жолдарын аударма арқылы емес, фонетикалық тұрғыдан үйренді. Сценарий мандарин тілінде сөйлейтін экипаждың айтылуына көмектесу үшін фонетикалық түрде ұсынылды. Осы көмектің арқасында ол және басқа үш басты актер мандарин тілінде әр түрлі екпінмен сөйледі.
4 Грэм Грин жаңа тілде биледі
«Қасқырлармен билеу» фильмінің түсірілімінде (сонымен бірге Кевин Костнер мен Мэри Макдоннелл ойнайды) Грэм Грин «Тіпкен құс» рөлін сомдаған кезде қатты таң қалды. Онида (ирокез) актері жергілікті тілдің бір сөзін білмесе де, оның барлық жолдары Лакотада болатынын білгеніне таң қалды. Түсірілім басталар алдында бір айда канадалық актер күніне тоғыз сағатын фильмнің жаңа тілі мен акцентін меңгеруге арнағанын көрді.
3 Хелена Зенгель Том Хэнкспен бірге ойнады
Том Хэнкспен бірге көріну мысқыл емес, бірақ 12 жасар Хелена Зенгель мұны тым қатты қабылдады. Неміс актері News of the World журналына алты жыл бойы Киова тайпасының қолында тәрбиеленген жетім неміс баласы ретінде қосылды. Көптеген жолдарды киова тілінде айтатын Зенгел рөлге дайындалу үшін киовалық ақсақалмен бірнеше ай сабақ өткізді. Көп айлық репетиторлық сабақтардың нәтижесінде «Екінші пландағы үздік әйел рөлі» номинациялары бойынша бірнеше номинацияларға ие болған керемет қойылым болды.
2 Лорел мен Хардиге қиынырақ болды
Соңғы жылдардағы Голливудтағы қарқынның өзгеруі дубляждық талантты таңдаудың кең таралғанын білдіреді. Алтын ғасырда бұл опция соншалықты танымал болған жоқ. Испания нарығы үшін әйгілі Laurel және Hardy фильмдерін қайта шығарумен дуэт өз жолдарын айту үшін жаңа тілді таңдауға мәжбүр болды. Олардың екпіндері жақсы болмаса да, жанкүйерлер бұл керемет дуэттің өз тілінде сөйлейтініне таң қалды.
1 Бретт Гельман өзінің мінезін қалыптастырды
Бретт Гельман «Бөте заттар» фильмінің екінші маусымында қастандық теоретигі Мюррей Бауман ретінде алғаш рет пайда болғаннан бастап экранды ұрлады. Қайталанатын кейіпкерден қазіргі басты рөлге ауыса отырып, актер 3 маусымда оның кейіпкерінің сюжеттік желісі үшін орыс тілін үйрену үшін тақтаға көтерілді, ол оның Винона Райдер мен Дэвид Харборға трионың ресейлік базада жасырынып жүргенінде қосылғанын көрді. 4 маусымда бұл шеберлік Аляска мен Ресейдің салқындатылған жағдайында жекпе-жек өнеріндегі қосымша жаттығулармен қатар қайта пайда болды. Жанкүйерлер Гельманның соңғы маусымда қандай шеберлік танытатынын тағатсыздана күтуде.
