Бейімдеу Голливудта жаңалық емес, өйткені студиялар мен желілер хит болуы мүмкін нәрсеге сүйекті лақтыруды жақсы көреді. Кейбір бейне ойындарға бейімделулер бомбаланды, кейбір кітаптарға бейімделулер үлкен хит болды, ал алдағы бейімделулердің артында көптеген шумақтар бар. Сәттілікке қарамастан, бейімделу әрқашан бұрышта болады.
Жақында CBS хит британдық сериалдың бейімделуі болып табылатын Ghosts шоуымен танымал болды. Адамдар, әрине, шоудың қай нұсқасы жақсы екеніне таңдана бастады.
Келіңіздер, CBS нұсқасы түпнұсқадағыдай жақсы ма екенін көрейік.
"Ghosts" тамаша бастамаға жетті
2021 жылдың қазан айында CBS «Ghosts» депуттарын жасады, бұл ситкомның негізі нақты және оның артында көптеген шумақтар бар. Алдын ала қарау көпшіліктің қызығушылығын тудырды және көп ұзамай адамдар әбігердің не туралы екенін көру үшін баптауға кірісті.
Сериал Нью-Йорктегі ерлі-зайыптылардың елес үйді мұрагері туралы, бірақ олардың тек біреуі ғана үйінде әлі кім жасырынып жатқанын көре алады. Роуз Макайвер мен Уткарш Амбудкар шоудың жетекшілері және олар әр эпизодта экранда тамаша жұмыс істейді.
МакАйвер Коллайдермен сөйлесіп, оны жобаға не қызықтырғанын айтты.
Мен сценарийді оқығанда, бұл бірнеше жылдан кейін оқыған сценарийлердің бірі болды, мен әр бетті қатты күлетінмін. Маған әзілдер пайда болды және мен осындай ансамбльді елестете алдым. Әртүрлі тұлғалар мен түрлі-түсті үйдегілердің бір-біріне ұқсамайтын тобы. Мен мұндай сезім тудыратын ешнәрсе оқыған емеспін. Мен бірлесе жұмыс істеу процесіне қатыстымын және көптеген комедияшылармен жұмыс істейтінімді білемін. Мен бұл адамдардың қаншасы жетілдіру тәжірибесі бар екенін және кейіпкерлерді жасауда керемет екенін білдім », - деді ол.
Жалпы, бұл шоу үшін тамаша идея және бұл идея CBS үшін жақсы жұмыс істейді. Желі Ghosts-қа толық маусымдық тапсырыс бергенше көп уақыт өтпеді, ал шоу екінші маусымға қазірдің өзінде таңдалды.
Ghosts-тың өркендеп жатқаны өте жақсы, бірақ кейбір адамдар шоудың негізі түпнұсқа идея емес екенін білгенде таң қалуы мүмкін.
"Ghosts" британдық шоуға негізделген
Елестер CBS арнасында толқын тудыруы мүмкін, бірақ шындық мынада, бұл шоу штаттық аудиторияға бейімделген шетелдегі сериалдарға негізделген.
Британдық нұсқада үш маусым мен 20 эпизод бар, тіпті төртінші маусымы алда.
CBS Watch Magazine-мен сөйлескенде, АҚШ-тағы жетекші орындаушылардан түпнұсқа және бейімделудің қиындықтары мен артықшылықтары туралы сұралды.
Би-би-си нұсқасының абсолютті хит болуының бір себебі бар. Бұл өте жақсы! Мен алғашқы бірнеше эпизодты көрдім және оны толығымен жақсы көрдім, сонымен қатар біраз фанат базасы кіріктірілген. Бірақ мен білмеймін. Біз маусымды аяқтамайынша, оны осы алыптардың көлеңкесінде сезінбей өзіміздікі ете алатындай етіп көруді жоспарламаймыз », - деді Макайвер.
"Түпнұсқаның бес минутын көріп, күлдім және оны өте балғын және сүйкімді деп таптым. Бұл маған Ghosts отбасына қосылғым келетіні үшін жеткілікті болды, содан кейін, иә, өз ісімізді істегім келді ", - деп қосты Амбудкар..
CBS' Ghosts британдық сериалдың тағы бір сәтті бейімделуі сияқты және шоудың қай нұсқасы жақсырақ деген қызығушылық бар.
Қай нұсқасы жақсы?
Сонымен, Ghosts нұсқасының қай нұсқасы екіншісінен жақсы? Әрине, бәрі субъективті, бірақ Rotten Tomatoes ұпайлары сыншылар мен жанкүйерлер әр нұсқаны қалай бағалайтыны туралы бірдеңе айтып береді.
Шоудың британдық нұсқасында қазір 94% сыншылар және 93% жанкүйерлер бар, бұл жай ғана керемет. АҚШ нұсқасында 95% сыншылар бар, бірақ тек 76% жанкүйерлер. Тағы да, бәрі субъективті, бірақ жанкүйерлердің ұпайлары екі жоба арасында айтарлықтай ерекшеленетіні туралы айта кететін бір нәрсе бар.
Rotten Tomatoes ұпайларына қарамастан, адамдарға екі нұсқа да ұнайтыны және олардың әрқайсысының теледидарда өз орны бар екені анық. Америкалық нұсқада сыни тұрғыдан жететін нәрселер бар, бірақ уақыт өте келе ол жанкүйерлерге алдағы маусымдарда ләззат алатын жоғары сапалы эпизодтар беру арқылы олқылықты жабуы мүмкін.
Бұл сәтті ситкомдар байқауында британдық нұсқасы бірінші орынға шықты.
