Оскар Исаак басқаратын «Ай рыцарь» сериалы Марвел кинематографиялық әлемі (MCU) үшін үлкен жетістік болды Дисней+ шоуы көбінесе сыншылардан оң пікірлер алды. Мун Найт «сергітетін біртүрлі» ретінде. Сериал сонымен қатар зұлым Артур Харроуды шебер сомдаған ардагер актер Этан Хоуктың MCU дебютін көрді.
Айтуынша, Мун Найт сонымен қатар эпизодтардың бірінде Хоуктың кейіпкері диалогының бір бөлігін мандарин ретінде өткізуге тырысқаннан кейін кейбір көрермендерді таң қалдырды. Тіпті бір жылға жуық уақыт бұрын MCU дебютін жасаған Симу Лю да өз пікірін айту керектігін сезінді.
Твиттерде қытайлық канадалық актер: «Жарайды, Артур Харроу мандарин тілінің мұғалімін жұмыстан босатуы керек» деп жазды. Содан бері кейбір жанкүйерлер Лю серияны таратып жатқандай әсерде болды. Алайда актер бұл оның ниеті емес екенін айтты.
Симу Лю On Moon Knight Twitter жазбасы: «Мен оны үлкен саяси оқиғаға айналдырғым келмеді»
Бірнеше адам Moon Knight-ты сериалдағы мандаринді дұрыс жеткізбегені үшін шақырды. Түсінікті, ешкімнің реакциясы Людан артық назар аудармады, өйткені ол да MCU-да. Твит жібергеннен бері актер ешқашан шоуды қатты сынағысы келмейтінін түсіндірді.
«Мен мұны үлкен саяси нәрсеге айналдырғым келмеді», - деп түсіндірді Лю. "Мен мұны жай ғана мазақ еткім келді, өйткені ол адамның аузынан шыққан дыбыс мандарин тіліне ешбір түрде, пішінде де, пішінде де ұқсамайды."
Алайда, жанкүйерлерді ең көп шатастырған нәрсе - MCU мандаринді Shang-Chi және «Он сақина аңызы» фильмін шығарған кезде алғаны. Фильмнің ашылу тізбегі тіпті толығымен мандарин тілінде жасалды, бұл Marvel-те үлкен қолдау тапты.
«Басқа студиялар болуы мүмкін, біз оны аудитория алдына қою мүмкіндігін алмай тұрып, олар: «Жоқ, біз мұны істей алмаймыз» деп айтатын «Шан-Чи» режиссері Дестин Даниэль Креттон айтты.«Бірақ олар бізге оны аудиторияның алдына қоюға мүмкіндік берді, және басынан бастап көрермендер бұл туралы шағымданып қана қоймай, олар бұл туралы позитивті, осы әлемге кірудің шынымен қызықты тәсілі ретінде айтты.”
Креттон сонымен бірге Люді рөлге қою себебінің бір бөлігі оның әрқашан мандарин тілін жақсы меңгергенін айтты. «Біз сондай-ақ тек азиялық американдық емес, қытайлық американдық актерді таңдаудың маңызды екенін білдік және мандарин тілінде нанымды сөйлей алатын және осы екі мәдениеттің арасында қалып қойған актерді қалаймыз», - деп түсіндірді ол одан әрі..
Сонымен, Marvel-те мандарин мамандары болса, Moon Knight түсірілімінде не дұрыс болмады? Лю дәл осы логика кейбіреулерді Marvel Studios қалай жұмыс істейтіні туралы қате болжамдар жасауға итермелейді деп санайды.
«Менің ойымша, Marvel – шексіз ресурстары бар монолитті, құдіретті жалғыз организм деген қате түсінік болуы мүмкін. Менің ойымша, кінәні жалпы Марвелге жүктеу оңай », - деп түсіндірді актер.
«Егер сіз оны шынымен бөліп алсаңыз, аудармашы болмауы керек еді. Шешім қабылдау процесінде жалауша көтермейтін бірнеше адам болған шығар."
Лиу сонымен қатар мандарин тілін дұрыс түсіну қиын тілдердің бірі екенін атап өтті. “Мандарин тілінің оңай тіл еместігін толық бағалаймын.”
Ай рыцарь содан бері Симу Люға жауап берді
Ай Рыцарьдың бірнеше эпизодтарын басқарған Мохамед Диаб та Лю сөйлегеннен кейін шоудың қателігін мойындады. Мысырлық режиссердің өзі актердің твиттеріне жауап берді. «Оны көрсеткеніңіз үшін рахмет. Біз арабтар американдық фильмдердің көпшілігінде араб тілі жай ғана гебриш [sic] болған кезде құрметтемейміз, сондықтан мен түсінемін », - деп жазды Диаб. «Харроуда небәрі 2 жол болса да, бізде сарапшы болғанымен, біз жақсырақ жұмыс істеуіміз керек және жасаймыз.»
Диаб да сұхбатында дәл осындай пікірлерді қайталап, егер Moon Knight-қа екінші маусым берілсе, жақсырақ жұмыс істеуге уәде берді.
“Келесі жолы, біз жақсырақ жұмыс істейміз. Әлі де орын бар, егер бір күні біз мұны кеңейтетін болсақ, және менің ойымша, біз бәріміз құлақпыз. Өкілдікке және бәрінің дауысы менен артық естілетініне сенетін ешкімді кездестірмейсіз», - деді директор.
“Әрине, бізде 2-ші раунд болған кезде – рұқсат етілсе, ал 2-ші тур болса – біз әрбір пікірді тыңдап, барлығын одан да риза етуге тырысамыз.”
Қазіргі уақытта Marvel-тен Moon Knight-тың екінші маусымын түсіру мүмкіндігін қарастыратыны туралы әзірге ешқандай хабар жоқ. Екінші жағынан, Marvel Shang-Chi жалғасы , болатынын жариялады, сондықтан жанкүйерлер MCU-дан жақын арада қайтадан лайықты мандарин шығады деп күтуі мүмкін.
