Актерлерге өз кейіпкерлерімен үнемі қиын шешімдер қабылдауға тура келеді. Олар шешуі керек нәрсе - олардың мінезі сөзбе-сөз қалай естіледі. Олар өз кейіпкерлері үшін екпінді таңдау керек болғанда және бұл екпінді қалай ойнату керек болса, ол әрқашан жоспарға сай бола бермейді.
Шоу-бизнес тарихындағы фильмдер нашар орындалған екпіндерге толы, кейде ол жақсы фильмді бұзады. Кейде көрермендер нашар акцентті кешіреді, егер жалпы фильм әлі де жағымды болса, бірақ әрқашан емес. Кейде британдық актер американдық рөлді ойнау керек болғанда немесе керісінше, бұл өте қиын сәттерге әкелуі мүмкін. Айта кету керек, олардың акценттерінің шебері актерлар көп. Дегенмен, Квентин Тарантиноның австралиялық, Леонардо Ди Каприоның оңтүстік африкалық және Джонни Депптің американдық рөлін ойнаған уақыты бар.
12 Квентин Тарантино Джангода шынжырдан босатылған
Тарантино өз фильмдерінде жиі өзі үшін рөл жазады, ал Джанго Unchained үшін ол австралиялықты және Джангоны сатып алған қатыгез тау-кен компаниясы The LeQuint Dickey Mining Co қызметкерін ойнады. Біз Тарантиноның кейіпкері лезде карманың әділ сәтінде жарылып кетпес бұрын, сатып алған құлдарын динамитпен мазақ еткенін көреміз. Бірақ ол өзінің қорқынышты австралиялық акцентімен аудиторияны мазақ етті. Collider оны тіпті "Фильмдегі ең нашар акценттер" ондығына енгізді.
11 Дракуладағы Киану Ривз
Ривс монотонды жеткізуімен танымал және оның британдық акцентті қолданып көргенін ойлау күлкілі. Бірақ ол 1992 жылы Дракулада Джонатан Харкерді ойнағанда дәл солай болды. Ол әлемдегі ең атақты вампирдің құрбанына айналған сақтандыру реттеушісі емес, британдықтарды мазақ ететін калифорниялық серферге ұқсайды.
10 Винона Райдер Дракулада
Киану Ривз өз екпініне немқұрайлы қарауға келгенде жалғыз емес еді. Көптеген сыншылар Райдердің ағылшын тіліндегі екпінді біркелкі жеткізуіне аз әсер қалдырды, дегенмен бұл Ривзге қарағанда біршама сенімдірек. Кем дегенде, Райдер Ривз сияқты әр жолда "Жігіт" деп айтатын сияқты емес.
9 Кейт Уинслет «Титаниктегі»
Бұл бұрын-соңды түсірілген ең сәтті фильмдердің бірі болғанымен, кейбір аудитория Кейт Уинслеттің американдық акцентіне таңданбады. Тіпті Уинслет шыдай алмайтынын айтты: "Тіпті менің американдық акцентім де, мен оны тыңдай алмаймын. Бұл қорқынышты. Қазір бұл әлдеқайда жақсырақ деп үміттенемін."
8 Леонардо ДиКаприо қанды алмазда
ДиКаприо қанды алмазда африканна (оңтүстік африкалық ақ) акцентін түсіру үшін көп жаттығулардан өтті, бірақ көрермендер онша қызығушылық танытпады. Оның дәл болуға тырысуы мақтауға тұрарлық, бірақ оның акценті барлық жерде болды және бұл аудиторияға сәйкес келмейді, өйткені жеткізу өте ыңғайсыз және түсіну қиын.
7 Джерард Батлер P. S. Мен сені жақсы көремін
Батлер бұл фильмде істегенін жек көреді. Ол ирландиялықтарды қалай дыбыстағанына ғана емес, оларды қалай бейнелегеніне өкінеді. Батлер қатты ұялып, фильм үшін кешірім сұрады. "Сіздің акцентіңізді мүлде теріс пайдаланғаным үшін Ирландия халқынан кешірім сұрағым келеді," Мен бұл мен бергеннен әлдеқайда әдемі тіл мен акцент екенін түсінемін. Бірақ мен бар күшімді салуға тырыстым. Мен сізді күлкілі адамдар сияқты етіп көрсеттім."
6 Дик Ван Дайк Мэри Поппинсте
Балаларға арналған классикалық және Диснейдің ең көрнекті фильмдерінің бірі болғанымен, фильмнің көрермендердің көңілінен шықпаған бір бөлігі бар, ол Дик Ван Дайктың әйгілі британдық акценті. Дик Ван Дайктың акценті соншалықты нашар, ол кино тарихындағы ең нашар жалған британдық акценттердің бірі болып саналады.
5 Мелисса Маккарти ыстықта
Шамасы, Маккартидің кейіпкері бостондық акцентке ие болуы керек еді, бірақ актер одан бас тартып, оның орнына қалыпты сөйлеу даусын ұстанды. Бұл жақсы нәтиже берді және Бостон акценттері туралы «Сен Нарксың ба?» фильміндегі полиция комедиясында жұмыс істеді. Сандра Буллокпен сахна.
4 Шон Коннери «Қызыл қазанды аңуда»
Коннери кеңестік сүңгуір қайық капитаны Марко Александрович Рамиус рөлін сомдады. Бірақ, орыс кейіпкерін ойнағанына қарамастан, Коннери өзінің қалың шотландтық акцентін жасыруға тырыспайды. Бұл Коннери мен режиссердің ортақ шешімі болуы мүмкін, дегенмен су асты экипажы өзінің шотланд әуендерімен қосылып, Кеңес Одағының әнұранын орыс тілінде шырқағаны біртүрлі болды.
3 Кевин Костнер Робин Гудта
Костнер Робин Гудты британдық акцентпен ойнағысы келді. Бірақ бұл өте жаман болды, режиссер оны тоқтатты және ол Костнерге әдеттегі дауысын берді. Робин Гудтағы Костнердің дауысы Мел Бруктың «Робин Гуд: колготки киген еркектер» фильміне пародиясына әсер етеді. Кэри Элвестің Робин Гуд ханзада мен Шерифке қарсы тұрғанда, ханзада «Неге біреу сізге ереді?» деп сұрайды. Бұған Робин Гуд былай деп жауап береді: «Себебі, басқа Робин Гудтарға қарағанда… Мен ағылшын акцентімен сөйлей аламын."
2 Кевин Спейси Карталар үйінде
Дау-дамайлар мен жыныстық азғындық жасады деп айыптау кезінде шоудан шығаруға мәжбүр болғанға дейін Спейси өзінің Netflix шоуының танымалдылығын жоғарылатып жүрді. Спейси Фрэнк Андервудты оңтүстік акцентімен ойнады. Жалғыз мәселе - оның акценті толығымен жасалған. Диалект мамандары Фрэнктің шын мәнінде оңтүстіктің қай бөлігі екенін анықтай алмайды, өйткені ол кейде креол, Теннесси және Джорджия акценттерін қолданады, бұл көптеген оңтүстік тұрғындарының көңілін қалдырады.
1 Джонни Депп Жалғыз Рейнджерде
Тұңғиық американдық рөлге ақ актер кастинг қазірдің өзінде өте қолайлы аумақ, дегенмен Депп байырғы тегі бар деп мәлімдейді. Қалай болғанда да, оның «Жалғыз Рейнджердің» жергілікті американдық серікшісі Сквантода ойнаған кездегі оның екпіні қаншалықты төмен екендігі маңызды емес. Жергілікті американдық белсенділер Депптің миллиондаған долларлық құлдыраудағы акцентінің қаншалықты шындыққа жанаспайтынына назар аударды.
