Ресей өзінің операсымен, балетімен және әдебиетімен танымал. Бірақ олар өздерінің ситкомдарымен танымал емес. Британдықтар мен американдықтардан айырмашылығы, ресейліктер 2004 жылға дейін ситуациялық комедияларға бейім болған емес. Теледидарда сәтті эскиздік комедиялар мен импров комедиялары болғанымен, сценарийлері елдегі әрбір дерлік азаматтың үйіне ешқашан жол таба алмады. Алайда, MEL журналының қызықты мақаласына сәйкес, Ресей күтушіге құқықты алып, оны Моя Прекрасная Няня деп атаған кезде бұл жағдай өзгерді.
Сериал сәтті болғаннан кейін продюсерлер ресейлік аудитория үшін әзірлейтін басқа американдық ситкомды табуға тырысты. Сайып келгенде, олар «Балалары бар үйленген» сәтті таңдады. Өте жоғары бағаланған ситкомдардың жетіспеушілігі болмаса да, «Балалармен үйленді» бұлай емес еді. Ол 1987 - 1997 жылдар аралығында эфирге шыққан кезде АҚШ-та адал хит болғанымен, кейінірек синдикацияның арқасында қайталанатын болса да, ол Ресейде одан да үлкен хитке айналды. «Балалары бар үйленгендер» фильмінің ресейлік аудиторияға бейімделу үшін таңдалуының нақты себебі және оның қаншалықты үлкен болғаны…
Неліктен балалары бар үйленгендер Ресейге достардың орнына таңдалды
Менің əдемі күтушім əңгіменің əсерінен хит болды жəне барлық уақыттағы нөмір бірінші орыс комедиясы болды. Бұл 2006 жылға дейін Schastlivy Vmeste (ағылшын тілінде Happy Together ретінде белгілі) эфирге шыққанға дейін. Шоу барлық пішіні мен пішіні бойынша FOX-тің Married With Children шоуымен бірдей болды. Шоудағы кейбір әзілдер орыстардың сезімталдығына және олардың әзіл-оспақ сезіміне және кейіпкерлердің аттары өзгертілгеніне сай өзгертілгенімен, ол негізінен өзгеріссіз қалды.
"Шамамен 2004 жылдан бастап Sony Pictures Television International Ресейде бизнес жасай бастады. Ең бірінші олар «Наня» ситкомына лицензия берді, содан кейін олар өте танымал колумбиялық теленовелаға лицензия берді [Yo Soy Betty, La Fea, ол Америкадағы Ugly Betty-ге бейімделген], Дмитрий Троицкий, бұрынғы бас атқарушы продюсер. Ресейдегі TNT Network MEL журналына: «Бұл біздің бәсекеге қабілетті желі үшін болды, сондықтан біз «Американдық классикалық теледидар бізге тағы не бере алады?» деп ойладық. Таңдау анық болды: үйленген… балалары бар."
Үйленген балалары Америка тарихындағы ең үлкен ситком болмаса да, бұл ресейлік продюсерлердің ең көп бейімделгісі келетіні болды. Көптеген адамдар Seinfeld, Friends немесе Cheers бірінші таңдауы болар еді деп ойлағанымен, олар американдық мәдениетке тым тән екенін көрсетті.
"Қуаныш пен Достар сияқты басқа нұсқалар болды, бірақ мұны [Ресейде] қайталау өте қиын. Шаттық - американдық мәдениетке жататын бар мәдениеті туралы. Достардағы өмір салты орысшадан мүлде басқаша. өмір салты, Бірақ Үйленген… Балалары бар отбасы туралы - жұмыс істемейтін отбасы - сондықтан біз «Неге тырыспасқа?» деп ойладық», - деп түсіндірді Дмитрий.
Сонымен қатар, ресейліктер өз аудиториясына бейімделуі үшін «Балалармен үйленді» фильмінің 250-ден астам эпизодтары болды. Бұл көптеген эпизодтар, сондықтан Эд О'Нил неге Аль Бандиді ойнағаны үшін соншалықты көп төленгені таңқаларлық емес. Ол кезде ресейлік продюсерлер 100-ден аз эпизодтары бар шоуды қабылдамайтын. Эпизодтардың көптігі мен «Балалармен үйленді» фильмінің аударылуының арасында шоу өте жақсы болды.
Ресейдің үйленген балалары бар жетістігі
Ресей бай театр мәдениетінің арқасында керемет актерлерге толы болса да, ситкомдар олар үшін жат болды. Сондықтан олар оны өмірге әкелуге тырысқанда американдық көмекке мұқтаж болды. Олар шоуды қысқартқан Sony-ден көмек алды. Бұл олар үшін құмар ойыны болуы мүмкін болса да, бұл өте жақсы нәтиже берді.
Олар көптеген әзілдерді ресейлік аудиторияға лайықтап өзгерткенімен, жалпы сезім мен мінездеме өзгеріссіз қалды. Олар сондай-ақ көк жағалы аудиториямен шынымен байланыса алатын нағыз керемет актерлер тобын жалдады. «Бақытты Бірге» көрермендермен тіл табысуға бір минут уақыт жұмсағанымен, ол көп ұзамай абсолютті мега-хитке айналды. Бұл шоу американдық предшественниктің ұзақтығынан асып түсті. Сондықтан оларға нөлден бастап шоу үшін тағы жүзден астам эпизод жазуға тура келді.
Бірге бақытты фильм де үлкен қаржылық табысқа қол жеткізіп, актерлерді танымал етті. Әл-Бандидің орысша нұсқасы Гена Букинді сомдаған адам шоу өткен қалада шынайы өлшемдегі мүсінге ие болғаны сонша. Сондай-ақ шоудың сәттілігі ресейлік комедия жазушыларын өздерінің жеке ситкомдарын жасауға шабыттандырды, бұл елде мүлдем жаңа телеиндустрияға жол ашты.
